Ryeowook – One Fine Spring Day [Lyric + Translate]

Geu nalchuhruhm ddaddeuthan baram boolgo,

Geudaega saranghaduhn hwaboonen kkochi pigo

Uhneun saenga ddo bomnari deuriwuhdo,

Ajikdo nan gipeun gyuhwool jameul jago shipuh

Ajoo muhlli, ajoo muhlli geudaega innayo

Sashil nan geudaega maeil geuriwoonde

Ajoo jageun, ajoo jageun sasohan guhtdeuredo

Maeil geudaega saenggagi na

 

Bangan gadeuk nama wirohae jooduhn

Geudae hyangkiga kkot soge da heutuhjyuh

Uhnjenganeun neukkil soo uhbseulkka bwa

Geudae idduhn gongkirado bootjaba doogo shipuh

Ajoo muhlli, ajoo muhlli geudaega innayo

Sashil nan geudaega maeil geuriwoonde

Ajoo jageun, ajoo jageun sasohan guhtdeuredo

Maeil geudaega saenggagi na

Harooga myuht dari dwego,

Uhnjenganeun nae mamedo oneul gateun sae bomi ol tende…

Ajoo muhlli, ajoo muhlli muhn gose inneyo

Geudaeui maeireun bomnarira miduh

Ajoo muhn nal, ajoo muhn hootnal geudae nareul mannamyuhn

Neul hamkkeyuhddago yegihae jwuh

– Translation –

A warm wind is blowing like it was that night

The flowers you lovingly planted have bloomed

Before I know it spring has come again

I still want to deeply sleep like it’s winter

You are so very far, so very far

To be honest I miss you every day

Even the very small, very small trivial things

make me think of you every day

Your comforting scent fills the room

in the flowers scattered around

Because I’m afraid one day I won’t be able to feel it

I want to take hold of even the air that you were in

You are so very far, so very far

To be honest I miss you every day

Even the very small, very small trivial things

make me think of you every day

A day becomes months

It seems that even in my heart too a new spring has come…

You are in such a far away, far away, far off place

I believe to you every day is spring

On a far off day, a very far off future, if you see me again

Tell me we were always together

3 thoughts on “Ryeowook – One Fine Spring Day [Lyric + Translate]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s