Hangeng – Say No [Chinese-Pinyin-English]

开着车兜圈明明有家不回

Kai zhe che duo quan ming ming you jia bu hui

Driving the car in circles, I have a home but I’m not going back

反正回去也不过一个人睡

Fan zhen hui qu ye bu guo yi ge ren shui

Besides, going home is sleeping by myself anyway

 

忽然觉得竟然有时间浪费

Hu ran jue de jing ran you shi jian lang fei

Suddenly it feels like there’s time to waste

每一天都像陀螺一样的追

Mei yi tian dou xiang tuo luo yi yang de zhui

Chasing every day like a spinning top

却发现还在原地转的可悲

Que fa xian hai zai yuan di zhuan de ke bei

Realized there is still the regret from where I started

露出脆弱会不会显得狼狈

Lu chu cui ruo hui bu bui xian de lang bei

Would showing my weakness seem untidy?

这一刻感觉到风吹

Zhe yi ke gan jue dao feng chui

At this moment I feel the wind blowing

这轻松有多么久违

Zhe qing song you duo me jiu wei

How long will this calmness be disrupted?

这么多年对与不对

Zhe me duo nian dui yu bu dui

Were so many years right or not?

全都忍了吞了消化了所有的滋味

Quan dou ren le tun le xiao hua le suo you de zhi wei

All of it has been resisted, swallowed, digested, all of the taste

我只想在此刻大声的Say No

Wo zhi xiang zai ci ke da sheng de Say No

I just want to loudly Say No right now

痛痛快快放纵了自己Say No

Tong tong kuai kuai fang song le zi ji Say No

Painfully, quickly, uninhibiting myself to Say No

哪怕用一身伤口 换这一刻的放手

Na pa yong yi shen shang kou huan zhe yi ke de fang shou

Not scared to switch a whole body full of wounds for this breakup

日复一日疲倦累积在胸口

Ri fu yi ri pi juan lei ji zai xiong kou

Day after day exhaustion is gathering in my chest

躺下来感觉自己像石头没有什么能保留

Tang xia lai gan jue zi ji xiang shi tou mei you she me neng bao liu

When I lie down, I feel like a rock with nothing to save

哪里才算是一个出口

Na li cai suan shi yi ge chu kou

Where can be considered an exit?

给我片刻的自由

Gei wou pian ke de zi you

Give me a moment of freedom

这城市在夜晚看起来多美

Zhe cheng shi zai ye wan kan qi lai duo mei

This city looks so beautiful at night

却不断有谁的理想在破碎

Que bu duan you shei de li ziang zai po sui

But someone’s ideals are constantly being shattered

让你享受让你觉得心好累

Rang ni xiang zhou ran ni jue de xin hao lei

Letting you enjoy it, letting your heart feel so tired

Money是不是人仅有的安慰

Money shi bu shi ren jin you de an wei

Is money the only comfort people have?

快乐像沉重故事里的调味

Kuai le xiang chen zhong gu shi li de tiao wei

Happiness has the flavor of a serious story

谁都逃不掉这满身铜臭味

Shei dou tao bu diao zhe man shen tong chou wei

No one can escape this coppery feeling over the whole body

这一刻感觉到风吹

Zhe yi ke gan jue dao feng chui

At this moment I feel the wind blowing

这轻松有多么久违

Zhe qing song you duo me jiu wei

How long will this calmness be disrupted?

这么多年对与不对

Zhe me duo nian dui yu bu dui

Were so many years right or not?

全都忍了吞了消化了所有的滋味

Quan dou ren le tun le xiao hua le suo you de zhi wei

All of it has been resisted, swallowed, digested, all of the taste

我只想在此刻大声的Say No

Wo zhi xiang zai ci ke da sheng de Say No

I just want to loudly Say No right now

痛痛快快放纵了自己Say No

Tong tong kuai kuai fang song le zi ji Say No

Painfully, quickly, uninhibiting myself to Say No

哪怕用一身伤口 换这一刻的放手

Na pa yong yi shen shang kou huan zhe yi ke de fang shou

Not scared to switch a whole body full of wounds for this breakup

日复一日疲倦累积在胸口

Ri fu yi ri pi juan lei ji zai xiong kou

Day after day exhaustion is gathering in my chest

躺下来感觉自己像石头没有什么能保留

Tang xia lai gan jue zi ji xiang shi tou mei you she me neng bao liu

When I lie down, I feel like a rock with nothing to save

哪里才算是一个出口

Na li cai suan shi yi ge chu kou

Where can be considered an exit?

给我片刻的自由

Gei wou pian ke de zi you

Give me a moment of freedom

全看透

Quan kan tou

See through all of it

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s